“是呀，”外婆说，“这就是为什么那些坏小孩只能得到一根棍子。”
“他给那个坏男人那么多好礼物让他变好，”吉特说，“为什么他就不给那些坏小孩好礼物，让他们变好呢？”
外婆足足一分钟只是织着毛线，什么话也没说出来。最后，她说道：
“我猜，老公公可能觉得，棍子是会让坏小孩在最短的时间里变好的礼物。”
外婆讲故事的时候，钟一直在滴答滴答地走着。这时，天色已晚，西边的天空火红一片，雪野上投下的影子被拉得很长很长。厨房的拐角处已经是昏昏暗暗的了。
“现在是等他来的时候了，”妈妈说着，就拿出一条床单，把它铺在厨房地板的正中央。她又拨了拨炉火，让整个房间都笼罩在这温暖的火光里面。
吉特和凯特坐在小凳子上，眼睛瞪得大大的。在六点零五分的时候，妈妈说：
“他就要来啦，好了，起来，吉特和凯特，唱起来呀！”
双胞胎就站在床单边上，开始唱：
“圣诞老公公快出发，
穿上你最好的衣裳，
骑上马儿来到我家，
再从我家到西班牙。”
当他们这样唱着歌的时候，门外传来一个声音，有人正在拨动门栓。然后门一下打开了，一阵糕点糖果雨哗哗地洒在床单上，全洒在吉特和凯特身边！大门口，正是圣诞老公公本人站在那里，一边抖着身上的雪花一边笑着！他的马儿就停在屋外。吉特和凯特能听到它发出的声音。
他们停住了歌唱，他们屏住了呼吸，他们呆呆地站在那儿，他们瞪大了双眼看着圣诞老人。他一手拿着两个大包裹，一手拿着一根桦树木棍。
“请问这里有没有好孩子？”圣诞老公公问道。
“我们都很好，麻烦您了，亲爱的圣诞老公公，”吉特很小声地说道。
“是孝顺父母长辈的好孩子吗？”圣诞老公公问，“从来不吵架？”
凯特一句话也说不出来，可是老公公正盯着她看呢！这时妈妈说话了。
“我觉得，圣诞老公公，他们都是非常好的孩子。”
“那好，我就把这些礼物留下来，把这棍子带给那些坏小孩，要是我能找到一个的话，”圣诞老公公说，“看起来这里真的很难找到坏小孩，我到现在还没送出去一根棍子呢。”然后他就把一个大包裹递给吉特，另一个给了凯特。
“谢谢。”吉特和凯特说。
圣诞老人冲他俩笑了笑，挥了挥手，然后门一下关上了，他已经走了！
吉特和凯特蹲下来捡那些糖果和点心，他们走了一圈，直到把所有的点心糖果都捡了起来。妈妈点亮了蜡烛，大家就围在一起，看着吉特和凯特打开他们的礼物包。
“先看你的吧，”妈妈对凯特说。
凯特兴奋得要命，连包裹上的绳子都差点解不开了。等她终于打开了那个大包，一件漂亮的新裙子就露了出来，比她原来那件穿破了的还要好看一百倍！哦，凯特有多开心呀！她抱抱妈妈，又抱抱爸爸，抱抱外婆，又抱抱外公。
“我真想再抱抱亲爱的圣诞老公公呀！”她叫道。
这时候，吉特也把他的礼物包打开了。那里面是一套新的礼拜服，上面还缝着他心爱的银扣子！还有好多口袋！他把手插进一个口袋里，立刻摸到了一分钱的硬币！他又把手伸进另一个口袋，又摸到了一个硬币！
“我要看看我的礼物有没有口袋，”凯特说。
她找呀找呀找，过了好一会儿，终于摸到了一个口袋。根本用不着怀疑，那里面也有一个一分硬币！
接下来，爸爸、妈妈、外公、外婆都在一些地方，找到了自己的礼物。他们一起打开礼物，互相看来看去的时候，那个高兴劲儿呀，就别提了！
然后，妈妈又让吉特穿上新衣服，让凯特穿上新裙子，好看看它们穿着是不是合身。结果衣服就像比着他们的身子做出来的一样合适。
“圣诞老公公连我们有多高都知道呀！”凯特说。
“哦，要是一个星期都是圣诞节就好了。”吉特说。
“这提醒我了，”妈妈说着，看了看大钟，“已经十点半了，你们这些孩子还不去睡觉！我的心肝呀，再也不能这样了！来，吉特和凯特，让我给你们解扣子！”
“我们可以把新衣服带到床上一起睡吗？”凯特问。
“可以，不过就这一回，”妈妈说，“因为今天是圣诞夜嘛。”
孩子们亲了亲外公外婆，然后，又和爸爸妈妈道了晚安，然后，乖乖地做了上床前的祷告，最后，就爬上了他们的碗橱小床。妈妈把窗帘拉上，好让他们可以快一点睡着。
“晚安，宝贝双胞胎。”她说。
这也正是我们要说的话。
（全文完）
