她说着就低头亲了亲他们俩，说了声晚安，然后她就到屋外去了，去喂那些小猪，还要去关上鸡笼。
等她走出去以后，吉特说道：
“我真想不出，我们来这儿以前，他们是怎么过的。我们帮忙干了那么多活儿！”
“不过，”凯特说，“我觉得……”然而，谁也不知道，她究竟觉得怎么样，因为她还没说完这句话，就已经睡着了。
*一种桶形容器，盖子上有个孔，可插进一根长棍棒，进行搅拌。——译者注
4、上教堂的日子）
这是一个星期天的早上，也是秋天刚刚开始的时候，吉特和凯特早早就醒了，从他们的碗柜小床上探出小脑袋，想看看世界上有什么新鲜事发生了。
阳光透过厨房小小的窗棂，照射进来，在地板上投下一个个明亮的小方块。水壶在火炉上咕噜咕噜地唱着歌，妈妈已经在桌上摆好了早饭。
爸爸用一块火炉上的木炭，点燃了他的烟斗。他穿着一身黑色的礼拜服，已经做好了去教堂的准备。爸爸没有朝吉特和凯特那儿看，他只是一边抽烟一边自言自语：
“要是这儿有一对双胞胎想和我一起上教堂去，那他们就得赶紧穿好衣服，吃完他们的早饭。”
吉特和凯特立刻就从床上蹦了起来。
妈妈走过来帮他们穿好衣服。
我真没法告诉你，她给凯特穿上了多少条衬裙，不过那绝对是很多很多条。然后，在所有的衬裙上，她又套了一条方格子的长裙。这条裙子上有一道五颜六色的腰带，这腰带和一块绣着鲜艳玫瑰花的方领巾是搭配在一起的。最后，在这裙子上，她又罩上了一条干净的新围裙。
吉特也穿得漂漂亮亮的。他穿上了一条肥肥大大的绒布长裤，还有一件缝着很大的银扣子的夹克衫。他的裤子上有好多的口袋。
吉特和凯特都穿着妈妈给他们织的长筒袜，还有他们最好的小牛皮鞋。
等他们把衣服都穿好了，妈妈又让他们并排站在一起，慢慢转圈，好让她确定每样东西都穿戴妥当了。
“在教堂里可要乖乖的，”她说，“要笔直地坐好，看着牧师先生，不要乱说话。”
“好的，妈妈。”吉特和凯特说道。
于是妈妈给他们一人系上一条餐巾，然后给他们用碗盛来牛奶面包，当他们俩吃着这些的时候，爸爸就去屋外看那些小猪、小鸡、小鸭、小鹅，一边抽着他的烟斗。
他再进屋的时候，吉特和凯特已经全准备好了。妈妈给凯特系上了带白色飘带的遮风帽，也给吉特戴上了一顶鸭舌帽，她亲了亲他们，就让爸爸一手一个，牵着他们出发了。
妈妈站在门边，骄傲地看着这一对孩子的背影，她这天倒没有和他们一起去教堂。
