这条围裙已经破旧得不像样了，上面还尽是各色布头缝缀的补丁。凯特看看她的漂亮衣裳，又看看那条围裙。然后，她皱着眉头想啊想，她真想知道自己是不是愿意为了坐上牛奶车，在那么漂亮的新裙子上再套一条破围裙！她吮着自己的手指头，歪着头瞟着外婆。
外婆一言不发，只是稳稳当当地举着那条围裙。
没多久，凯特开始慢慢、慢慢地走上去——外婆给她在身后系上围裙的扣子，这场对手戏就这样落下了帷幕。
双胞胎几乎吃不下一点东西，他们太想立刻出发了。他们刚刚咽下最后一口早饭，就蹦起来跑到拴狗的地方，帮着外公给它们套上笼头。
这是两条黑白斑点狗，它们名叫彼得和保罗。
牛奶车很小，正好合适两条狗来拉着。车身被刷成蓝色，亮晶晶的黄铜罐子装满了鲜奶，放在上面。车上还有一个小小的座位，是给凯特准备的。
当最后一根皮带也系好了，外公就把凯特抱起来，放到她的座位上。她用两只手紧紧抓住车上的扶手。
然后，外公把勒狗的缰绳，还有一根赶狗的小鞭，都交给吉特，告诉他怎么慢慢跟着小狗一起往前走。他还叮嘱吉特，千万不要松开那条缰绳。
外公也跟着牛奶车一起走着，身上还背着几罐牛奶。
外婆站在门口望着他们离去。当小车刚开动的时候，凯特高高举起一只手向外婆挥动，接着，她又紧紧抓住了车上的扶手，因为小街上的石板让牛奶车颠簸得厉害。
“我们要先去维若·德·维特那里，”外公高声说道，“她订了一夸脱牛奶。慢些走。”
一开始，吉特确实走得挺慢，可没过一会儿，他身后响起一阵格格声，那是汉斯·海特，一个他认识的男孩子，驾着另一辆狗拉小车跑了过来！他跑得飞快，当他擦着牛奶车的边跑过的时候，他冲吉特吐着舌头，大叫道：
“卖牛奶的！卖牛奶的！
一对蜗牛拉着一辆牛奶车！”
吉特立刻把一切都给忘到脑后了。
“冲啊！”他一边对小狗们叫着，一边朝它们挥舞鞭子。
彼得和保罗真的“冲”了。它们一跃而起，开始一路狂奔。
吉特拉着缰绳，拼命甩开腿跟着小狗跑起来。可小狗有四条腿，吉特只有两条腿，所以你瞧，他跑得可并不是那么利索。
彼得和保罗开始狂奔的时候，也是凯特开始尖叫的时候。小狗们听到身后有什么东西在发出这样一个恐怖的声音，就跑得更快了。要知道，外公这一辈子可都没发出过这样的声音，所以彼得和保罗不知道这究竟是怎么回事，它们只好一直跑呀跑呀跑。
凯特竭力抓住牛奶车不放手，可小车在街道上每颠簸一下，她就也跟着往空中弹跳一下，牛奶罐也和她一样。等他们往下落的时候，牛奶就都洒出来了。
凯特不是总能落在同一个地方，不过所有的地方都一样硬邦邦的，所以她往下落的时候，究竟落在哪里也就没什么分别了。
