??⑤“表面上的”这个词的原文是“Superficial ”，在医学上指的是表皮上的伤口，即没有触及到骨头的伤，因而这种伤是不严重的。可雄天鹅为什么在听后 “感到很严重”呢?这是有原因的。“Superficial ”这个词，其实是由“super + face + ial”组合而成的，而它的前半部(super )有“超级”、“特大”的意思，它的后半部(ficial)的读音又和“表面”(face)一词相仿，所以自作聪明的雄天鹅就把这个词理解成“特别大的表面伤口”了——这样一来，他当然觉得害怕了。后来，这个词居然成了他向妻子吹嘘的资本，真是可笑。这一点在任溶溶的译文里根本没有解释出来，真不知道他(她)是怎么想的。
??⑥这个案子我觉得断得不公平。虽然仗势欺人的官员们不该得到这些钱，那个见财眼绿的店主也不该全部得到这些钱才对。剩下的钱应该由社会机构来分配才合理——虽然后来那个店主把钱送对了地方。还有，那个店主已经构成了防卫过当罪，该抓起来的：如果他打的是人，还会这么嚣张吗?这案子对雄天鹅来说并不公平。对这些对话里提到的社团名解释如下：
??“救世军”(The Salvation Army)：一个国际救助和慈善组织，最初由威廉 ·布思(William Booth )于1865年在伦敦建立。
??“童子军”(Boy Scout )：1908年在英国成立的世界性的男孩组织，目的是进行性格发展和品德训练。
??“美国公自联”：这个词的原文是“The American Civil Liberities Union ”，全译应该是“美国公民自由联盟”，可我觉得这名字太长，就简写成这样了。关于这个联盟的具体情况，我没有查到。
??“奥杜邦协会”(Audubon society )：这是美国的一个保护野生动物的团体，在美国很多城市似乎都有分会，我在网上就看到了几个。该协会是以美国的海地裔鸟类学家及艺术家奥杜邦·约翰·詹姆斯(Audubon John James)(1785-1851 )的名字命名的。奥杜邦对北美东部鸟类的广泛观察促成了后来的《美洲鸟类图谱》(1827-1938 年)的出版，这部著作被认为是鸟类学上最优秀的作品。
??另外，提出“奥杜邦协会”这个词的男孩只是鼻子长得像鸟嘴而已，根本不是任溶溶翻译的那么回事。在这一句里，怀特使用了“beak”这个词，这个词有“鸟嘴”的意思，在俚语里指的却是“鼻子”的意思——这么幽默的漫画式双关语，一到了任溶溶的笔下，就被转成一堆“乱码”了，真可惜。
??⑦“灭绝”：这个词的原文是“extinction”。“extinction”的形容词格式是“extinct ”，而“extinct ”的发音又和“stink ”相仿。碰巧，“stink ” 一词还有“不受欢迎”的意思，所以，这个男孩误把“extinction”听成“stink ” 了，故方有此问。同样，这一句的奥妙任溶溶也没翻译或解释出来。
??⑧旅鸽(passenger pigeon)：一种已绝种的候鸟，19世纪后期以前盛产于北美东部，善于长距离飞行。北美松鸡(heath hen )：北美松鸡属，20世纪上半叶在北美东部灭绝的草原鸡的一个亚种。
??渡渡鸟(dodo)，曾生于印度洋的毛里求斯岛上的一种大而笨重不会飞的鸟， 17世纪即已绝种。
??⑨请注意，在“不过现在他们正在开始重返家园”、“我刚准备说起他们正在重返家园这件事呢”、“我把这称为一次非常令人满意的重返”这三句里，“重返” 的原文是“comeback”。在“…天鹅就是刚刚回到比林斯的”这一句里，“回到” 一词的原文是“come back ”。“comeback”有恢复、重返等的意思，“come back” 一般却只是指“回来”的意思。这两个词是不同的。那个店主正是借这两者的不同对执法官进行反击，顺便美化自己的。可惜，这几句原文全被任溶溶糟蹋了。
??⑩雄天鹅吹了一通法螺之后，最后终于露馅了J.可这最后一句关于“表面上的” (Superficial )的话，实在很难译得通顺。所以，我只好将句子拆开重排，又稍微动了一下手脚，抱歉。
