??马克从破碎的窗口往里看。里面是一片混乱：浴缸和洗脸盆都打碎了，海绵擦浴架和头发吹干机缠在一起。毛巾掉在一滩湿乎乎的东西里，窗帘成了碎布条。
??琼斯兄弟的样子就更狼狈了。诗人的腿跪在巫师的肚子上，他要把巫师的每一根头发都剪下来，因为他的脑袋也是光秃秃的一片。而他们那双黑色的眼睛和肿胀的嘴唇也是一模一样的。
??“哦!”马克说，“他们两人有些麻烦了。我敢肯定，他们都得不到遗产!我反正不太喜欢洗澡。看，迪扎里回来了。”
??浴垫作了一个三点式的降落，迪扎里和蒙尼又叫又笑地滚下来。
??“你这个最坏最坏的小女孩，”迪扎里说，同时又摇晃又拥抱她的小妹，“看你还敢做这种事吗?”
??“现在我要把我的合法财产——胡子带走。”诗人说，他离开巫师的肚子，跳上垫子，用威尔土语对垫子说了些什么。垫子显然听懂了，腾空而起，朝西飞去。巫师则从空地里悄悄地溜走了。迪扎里说，碰上坏人犹如牛奶里跌进了猫。
??“我们失去了垫子。”哈里特叹了口气。
??“我帮你再织一块。”迪扎里说，“这儿有的是头发。再说，我们至少把蒙尼弄回来了。”
??“中国好吗?”马克问。
??“太好了。我吃过大米糕、樱桃冰淇淋和可口可乐。”
??这时，艾米特奇夫妇从舞会里回来了，他们叫迪扎里和蒙尼把这个高兴的消息告诉自己的父母亲。
??哈里特和马克试着整修浴室，然而这是不可能的。
??“我说，这幢房子里的麻烦从来没断过，”艾米特奇先生目睹这副惨相，评论道，“快上床睡觉，你们是否知道现在已是凌晨四点钟了吗?哦，天哪!现在我们不得不回到到处是烟煤黑脚印的老浴室里去了。”
??“没有什么黑脚印。”马克说，“喔，我忘了告诉你们，我找到安妮夫人的珍珠了。”
??他拉出项链，晃动着：这是一串大如榛子，六英尺长的双股珍珠项链。也许它价值连城。
??“厄恩·佩罗要是知道珍珠确实就在烟囱里，他会不高兴吗?”马克问。
??“喔，上床睡觉!”爸爸厉声说，“我讨厌听到关于佩罗家的事情。”
(选自《20世纪短篇童话精选》，梁旭东等译)(漪然录入)
上一页?回目录
