??“他们说能卖一千镑，”他伤心地说，“用这笔钱加上我扫烟囱节余下来的钱，够付船费了。回来后，我非把她的衣服剥下来揍一顿!这个小淘气鬼。”
??“佩罗太太，”哈里特说，“我爸爸妈妈要去跳舞，今晚迪扎里能不能在我家里玩?她可不可以在我家新浴室里洗个澡?我妈妈是同意的，我也会很好地照顾她。”
??“好极了，假如你妈妈不在意的话，”佩罗太太叹了口气，“我心烦意乱，简直不知道干些什么。别忘了带上你的洗澡用具。”
??施洗约翰节的前夜，孩子们愿意待多晚，就可以待多晚。马克说他就想去烟囱里寻找安妮太太的项链。女孩子们洗完澡，带着留声机和一包苹果，到哈里特的房间里，痛痛快快地聊聊。
??十一点三十分时，哈里特偶尔往窗外一瞧，发现空地上有灯光。
??“肯定是琼斯先生，”她说，“我忘了他要来洗胡子。听，烟囱里有碰撞声，这一定是马克。”
??烟囱里传来令人不安的猛烈敲击声。这时，空地里突然暴发出可怕的吵闹声，压倒了一切。她们听到叫喊声、狂怒的尖叫、撞击声、破裂声以及碎玻璃的叮当声。
??“天哪!出了什么事情?”哈里特叫道。她扎上腰带，准备从窗口爬出去。
??“等等我!”迪扎里说。
??“跳进我的口袋里。抓牢!”
??哈里特从紫藤上滑下来，冲过院子，来到了浴室的门口，目睹了一幕野蛮的情景。
??显然，当巫师琼斯先生洗完胡子，准备离去时，他发现厄运正在门口等着他。一个气急败坏的老头正试图发动攻击。
??“他肯定是巫师琼斯先生的弟弟。”哈里特轻声地说。
??第二个老头没有胡子，他下巴上只有些被剪得参差不齐的胡子根。他在大叫大喊。
??“你等着吧，我会抓住你的!你这个老不死!你这个老坏蛋!你这个没有良心的东西!就连蛇向你吐唾沫都觉得害臊!你怎么做得出来，把你兄弟的胡子都剪了。我抓住你，就把你剪成碎片!我要把你的头发、眉毛连同你的胡子统统剪掉!”他用一把巨大的剪刀敲打着门，一扇窗玻璃掉下来了，跌在浴室的瓷砖上撞得粉碎。然后整扇门被撞开了。
