一个夏天的某日，快长到二十岁的萨姆正和它的父亲坐在他们在加拿大的营帐里。晚饭已经吃完了。比弗先生在钓了一天鱼后，已经感到很累了，此时正在摇椅上摇来晃去地歇着呢。萨姆在读一本书。??“爸，”萨姆说，“‘Crepuscular ’是什么意思?” ??“我怎么知道?”比弗先生回答，“我以前从没听过这个词儿。” ??“这个词是和兔子有关的，”萨姆说，“这上面说兔子是一种‘Crepuscular ’ 的动物。” ??“可能这是胆小的意思吧，”比弗先生说，“也可能是跑得像魔鬼一样快的意思。要不就是说它很愚蠢。兔子在晚上会坐到路中间，就那么一动不动地盯着你的车头灯，从来都不知道让路，而这就是许多兔子的死亡原因。他们太蠢了。” ??“好了，”萨姆说，“我猜唯一能查明Crepuscular 这个词的方法就是去翻字典了。”④ ??“我们这儿没字典，”比弗先生说。“你只好等我们回到农场后再说了。” ??这时候，在天鹅们所在的池塘那边，路易斯举起他的小号吹起了熄灯号，让他的孩子们知道这一天就要结束了。当时正好是顺风，所以这声音一直传出了沼泽地。??比弗先生停止了摇晃。??“真有意思!”他说，“我觉得我刚才听到了小号声。” ??“我不明白你怎么听到的，”萨姆回答，“这森林里只有我们两个呀。” ??“我知道只有我们俩，”比弗先生说，“尽管如此，我还是觉得刚才听到小号声了。也许是号角声吧。” ??萨姆心里暗笑起来。他从来没有对他父亲说起过住在这个池塘附近的天鹅们。他仍然只把他们的秘密藏在心底。当他去池塘时，总是单独行动的。他喜欢这样。天鹅们也喜欢这样。??“你的朋友路易斯怎么样了?”比弗先生问，“路易斯就是一只号手天鹅。你不认为他有可能就在这周围的某个地方吗?” ??“可能吧。”萨姆说。??“你最近有他的消息吗?”比弗先生问。??“没有，”萨姆回答，“他不再给我写信了。他的邮票用光了，又没钱去买。” ??“噢，”比弗先生说，“真的，有关那只鸟的所有事情都很奇怪——我从未完全搞懂过。” ??萨姆瞥了他父亲一眼，发现他的眼睛已经闭上了。比弗先生睡着了。几乎没有一丝声音来扰乱这森林中的寂静。??萨姆也累得想睡了。他拿出他的日记本，在桌旁的煤油灯下坐下来。这是他所写下的话：??今夜我听到了路易斯的号声。我爸爸也听到了。正好是顺风，所以黄昏刚一降临，我就听到了熄灯号的旋律。这个世界上再没什么比这个天鹅的小号声更能让我喜欢的了。“Crepuscular ”是什么意思呢? ??萨姆将他的日记本收好。他脱下衣服溜上了床。他躺在那儿，想着“Crepuscular” 这个词是什么意思。还不到三分钟，他就很快地睡着了。??在天鹅们所在的池塘上，路易斯放下了他的小号。小天鹅们都钻到他们妈妈的翅膀底下去了。黑暗笼罩了森林，野地和沼泽。一只鸊鹈发出了他在夜里的狂野叫声。当路易斯放松下来准备睡觉时，他满心想的是自己有多么幸运，既能居住在一个这么美好的世界，又能用音乐解决他所有的难题;接下去又是一个静夜和又一个明天，又一个清新的早晨，光明会与新的一天同时复返——在充满企盼的时候，心里是多么快乐呀。
