??“对，田鼠们，快进来，”鼹鼠忙喊道。“跟过去一个样!关上大门。把那条长凳挪到火边。现在，请稍候一下，等我们——唉，鼠儿!”他绝望地喊，颓然坐在椅子上，眼泪都快掉下来了。“咱们都干些什么呀?咱们没有东西请他们吃!”
??“这个，就交给我吧，”主人气派十足的河鼠说。“喂，这位打灯笼的，你过来，我有话问你。告诉我，这个时辰，还有店铺开门吗?”
??“当然，先生，”那只田鼠恭恭敬敬地回答。“每年这个季节，我们的店铺昼夜都开门。”
??“那好!”河鼠说。“你马上打着灯笼去，给我买——”
??接着他俩又低声嘀咕了一阵，鼹鼠只零星听到几句，什么——“注意，要新鲜的!——不，一磅就够了——一定要伯金斯的出品，别家的我不要——不，只要最好的——那家要是没有，试试别家——对，当然是要家制的，不要罐头——好吧，尽力而为吧!”然后，只听得一串丁当声，一把硬币从一只爪子落进另一只爪子，又递给田鼠一只购物的大篮子，于是田鼠提着灯笼，飞快地出去了。
??其余的田鼠，在条凳上坐成一排，小腿儿悬挂着，前后摆动，尽情享受炉火的温暖。他们在火上烤脚上的冻疮，直烤得刺痒痒的。鼹鼠想引着他们无拘无束地谈话，可没成功，就讲起家史来，要他们逐个儿报自己那许多弟弟的名字、看来，他们的弟弟因为年纪还小，今年还不让出门唱圣诞歌，不过也许不久就能获得父母的恩准。
??这时，河鼠在忙着细看啤酒瓶上的商标。“看得出来，这是老伯顿牌的，”他赞许地评论说。“鼹鼠很识货呀!是地道货!现在我们可以用它来调热甜酒了!鼹鼠，准备好家什，我来拔瓶塞。”
??甜酒很快就调好了，于是把盛酒的锡壶深深插进红红的火焰里;不一会，每只田鼠都在啜着，咳着，呛着(因为一点点热甜酒劲头就够大的)，又擦眼泪，又笑，忘记了他们这辈子曾经挨冻来着。
??“这些小家伙还会演戏哩，”鼹鼠向河鼠介绍说。“戏全是由他们自编自演的。演得还真棒!去年，他们给我们演了一出精彩的戏，讲的是一只田鼠，在海上被北非的海盗船俘虏了，被迫在船舱里划桨。后来他逃了出来，回到家乡时，他心爱的姑娘却进了修道院。喂，你!你参加过演出的，我记得。站起来，给咱们朗诵一段台词吧。”
