??“路易斯究竟挣了多少钱?”这个负责人问。
??“他挣了四千六百九十一美元六十五美分，”萨姆说，“我们在几分钟前刚刚数过。他在库库斯库斯夏令营靠吹号得了一百美元，然后他买了六十美分的邮票，剩下的钱都没有动。因此当他来到波士顿时身上还剩九十九美元四十美分。后来那个天鹅游艇的老板又每周付他一百美元，不过他在他过夜的那家饭店里花了三美元的小费。所以等他到费城时身上还剩一百九十六美元四十美分。夜总会在十周里每周付给他五百美元，那就是五千美元，但他还得交出五千美元的百分之十的佣金，另外他又花了七十五美分买新石笔，花了四美元给我拍电报。这样一来他现在便共有四千六百九十一美元六十五美分了。对一只鸟来说这可是一大笔钱哪。”③
??“的确如此，”这个负责人说，“的确如此。”
??“不过他还要付我从蒙大拿到费城的往返机票钱。这会让这笔钱的总数减少到四千四百二十美元七十八美分的。”
??这个负责人对这些数字感到很吃惊。
??“对一只鸟来说这还是一大笔钱呀，”他说，“他打算用它们干什么?”
??“他将把它们交给他的父亲，那只老雄天鹅。”
??“他又打算用它们干什么?”
??“他将飞回比林斯的那家乐器店，把钱交给那个店主，付清那把被偷的小号钱。”
??“全都给他?”
??“是的。”
??“可一把小号根本不值四千四百二十美元七十八美分呀。”
??“我知道，”萨姆说，“不过那个店本身还遭到了破坏。老雄天鹅在冲进厚玻璃窗时简直就像个恶魔一样。④他震下来的那些东西都摔得相当厉害。”
??“是的，”这个负责人说，“可就是加上这些赔偿也不用花那么多的钱呀。”
??“我想也不用，”萨姆说，“不过钱对路易斯来说不再有用处了，所以他打算把它们都交给那个乐器店的店主。”
??钱这个话题似乎大大地勾起了这个负责人的兴趣。他想，钱都不再有任何用处时会有多么快活呀。他靠回到他的椅子上。他觉得这事很难相信，他的一只天鹅居然能攒了四千多美元，而这些钱又正好在他脖子上挂着的钱袋里。
