亲爱的吉姆叔叔，你喷的烟圈
正飘过的这片花园的大地，
曾经见证过英雄不朽的壮举，
还有许多场输了又赢的战役。
我们最好踮起脚迈步，
为了安全，我来领路，
因为这里是魔法的大陆，
所有探险者都会中催眠术。
这儿是海洋，这儿是沙漠，
这儿是牧人的小小国，
这儿是精灵们的蜀葵花朵，
那儿是阿里巴巴的石头窝。
嗨，瞧那儿!那不远处的高坡
就是西伯利亚的冰雪世界，
我，罗伯特·布鲁斯和威廉·退尔*
全被一个魔咒囚禁在那儿。
彼时，彼地，我们身披锁链
躺在不见天日的冰冷地牢里，
可鼓足气力，我们重新站起，
钢铁的脚镣，被崩成两段。
城里所有的号角吹起，
向着围墙，声音隆隆，
所有的巨人跨上马匹，
在我们带领下冲出荆豆花丛。
我们一起骑马向前，
翻越蓝色的山岭，
穿过银光河、深渊海
和鞑靼强盗的密林。
我们飞奔出一千公里，
把女巫的小道抛在一边，
全速驰骋，挥舞着利剑，
行到中途，跋涉过一片浅滩。
最后我们收起缰绳——精疲力竭，
在草地上，正是吃茶点的时间，
从我们的骏马上翻身下地，
巴比伦的城门就在眼前。
*罗伯特·布鲁斯和威廉·退尔都是十四世纪反抗暴君统治的英雄。——漪然译注
