青草快收割完的时光，
我一个人走在草场上，
在地面我发现了一个洞穴，
就把一个玩具兵藏了进去。
春天戴着雏菊匆匆走来，
青草又把我的洞穴掩埋。
长草奔流，像一片绿色的海，
漫过草坪，直涌上我的膝盖。
他独自躺在青草下面，
铅灰的眼睛呆望着天，
穿着红外套，举着枪，
瞄向星星，瞄向太阳。
当草儿和麦穗一样黄，
当镰刀又磨得闪闪亮，
当草地修剪得平平展展，
我的洞穴就会再次出现。
我会找到他，别担心，
我会找到我的小步兵。
一切来了，又会走，
可哑士兵会把我等候。
他呀，这个小不点
度过了草丛里的春天。
他做的，要是能讲给我听，
一定就是我想做的那些事情。
他凝望过星空，
还有花朵的摆动，
还有过路的精灵
在长草森林里穿行。
他在寂静中聆听
蜜蜂和瓢虫谈心，
他独自一人看着
蝴蝶从头上飞过。
他一个字也不说，
什么也不告诉我。
我只好把他放上书架
再自己编出这个童话。
罗伯特·路易斯·斯蒂文森 著 漪然 翻译/绘图
