致小读者

　　正如妈妈在屋里望着你

　　绕着花园的树木嬉戏，

　　透过这扇书本的窗子，

　　你也可以望到这里：

　　很远很远，有另一个孩子

　　在另一个花园里玩游戏。

　　可是，你不要认为你可以

　　敲打这扇窗子，

　　让那个孩子注意到你。

　　他正全神贯注做自己的事，

　　他不会听见，也不会看见，

　　更不会跳到这本书的外面。

　　因为，实际上，很久以前，

　　他就已经长大、走远，

　　这儿只是一个孩子的影像，

　　还在花园里流连忘返。

（罗伯特·路易斯·斯蒂文森 著 漪然 译）