红色房间里的那张大床
只有大人会把脑袋往上放;
而在那个小房间里，我和你
可以躺在一起做会儿游戏。
我握着你的手，进行着
朴素而庄严的求婚典礼。
那是育儿室伟大的一天，可最妙的
是墙上的画儿
和窗上的叶儿
都陪着一个快活的房间醒了。
你听，葱茏的花园在摇晃
在风中沙沙作响——
那一刻躺在床上有多快乐，
你瞧，那些头顶的画儿——
那是塞凡斯托瓦尔的大战场，
墙头的火枪砰砰响，
云梯那么长，
那是摇晃的大船，咩咩叫的绵羊，
那是孩子们笑呵呵
趟过刚没脚踝的小河：
这一切如今都没了影，
老宅子也早换了门庭。
它套上一张变了样的脸，
穿上了一件陌生的裙。
只有那条穿越磨坊的小河
从我们童年的花园里流过;
可是，哦!我们再也不会
透过水闸望着那片水波!
那棵依旧挺立的紫杉树下，
空气中还有我们梦境的回音，
就像我们还在那儿玩耍，
我能听到它们的对话：
“从这儿到巴比伦有多远?”
啊，亲爱的，很远，
那是很远很远的一个地点——
不过你跑得比那儿还要远!
“我能不能乘着烛光去那边?”
旧日的歌谣又响起。
