夜晚，当灯光亮起，
爸妈就围坐在火炉前，
坐在一块儿唱歌、聊天，
可从来不玩任何游戏。
而我，带着小小的枪，匍匐向前，
沿着黑暗的墙壁，
搜寻猎物的踪迹，
把自己隐蔽在沙发后面。
黑暗中没人能过来窥探，
我躺在猎手的帐篷里，
和我读过的书本在一起，
直到上床睡觉的时间。
这儿是山岗，这儿是树林，
这儿是我孤零零的星空，
这儿还有一条小河淙淙，
河边是前来饮水的狮群。
我看见远远的有些人影
在篝火熊熊的野地上露营，
而我，就是一个印第安士兵，
绕到他们身后，悄悄行进。
当耳边响起阿姨的脚步，
我只能越过大海重返家园，
在上床之前最后瞥上一眼，
我最美妙的故事书大陆。
（罗伯特·路易斯·斯蒂文森 著 漪然 译）
