沿着一道亮晶晶的泉水，
我走进一个小小山谷里面，
那儿的一切高不过我的肩。
夏日的花朵正在盛开，
荆豆靠着石南，
点点粉黄相间。
小小的池塘是个海洋，
小小的土丘是座高山，
因为我是一个小不点。
我做了一条船，我盖了一座城，
我上下攀爬，把一个个洞穴搜寻，
然后亲自来为它们命名。
这里一切都属于我，我大声宣布，
不论是天空飞过的麻雀，
还是水里游动的小鱼儿。
这是一个王国，而我是国王，
为了我，蜜蜂要嗡嗡歌唱，
为了我，燕子要成群飞翔。
这是我玩的地方，深过海洋，
比任何平原更加宽广，
没有哪个国王能像我一样。
终于，从暮色笼罩的房子里，
传来了妈妈的声音，
叫我快回家吃点心。
现在我只好离开，离开我的山谷，
离开碧波涟涟的清泉
离开丛丛盛开的石南。
啊!当我走进家门的时候，
看到阿姨变成了一个巨人，
而房间里是那么空旷冷清!
（罗伯特·路易斯·斯蒂文森 著 漪然 译）
