“是呀，”金克斯说，“比斯穆斯一家不会罢休的，他们会找各种借口，比如说后面的 卧室离厨房很近呀等等，渐渐地比恩夫妇会让步，比斯穆斯一家才会安宁下来。其他事情也 如此——贝娜在吃早饭时，总有一罐奶油，因为她体质弱呀;老比斯穆斯每顿都吃鸡，因为 他体质虚;比恩太太在煮饭、刷碗的时候，比斯穆斯太太总是悠闲地坐在客厅里，因为她也 体质虚嘛。嗨!他们一家人的体质都这么弱，所以一天要吃六七顿饭。”
可是在飞船没有返回地球之前，他们对此也一筹莫展，想不出具体的办法来帮助比恩夫 妇，眼前他们正以每小时十万英里的速度远离他们。
在临睡前，他们通常把自己拴在固定的东西上。第一个夜晚，如果不是查尔斯飘过来碰 到弗雷迪，他们还不知道应该这样做呢。他们在控制室里飘来飘去，像阳光下的灰尘粒儿一 样。查尔斯飘过来碰到弗雷迪时，猪儿深深地吸了口气，在空中，他一把抓住鸡尾巴上的几 根羽毛，公鸡还在做梦，正梦见一只美洲鳄鱼张开血盆大口，要将自己一口吞下，他大叫一 声，用爪子抓了弗雷迪一下，还用他的尖嘴巴在弗雷迪的鼻子上啄了一口。他们折腾了一个 小时才重新入睡。
星期天的晚上，他们都在睡觉，只有乔治没有睡，因为他在值班。他们着实被吓了一大 跳，拴金克斯的绳子从扶手上松开了，他飘过去正好碰着佩珀康太太。金克斯冷冰冰的小鼻 子碰到她的耳朵时，她猛地将双手伸出去，并尖叫一声。她并没有去打猫儿，而是设法去转 动一个阀门，它控制着侧面一枚小火箭，这枚火箭是用来调整飞船方向的，飞船立刻旋转起 来。
当然，所有的机组人员都跟着飞船一道旋转着，可是他们并没有觉得自己在转圈儿。他 们朝窗子外望出去，觉得好像整个宇宙都在围绕着他们旋转。恒星、银河系和星云飞快地划 过，然后是太阳以一道耀眼的光芒闪过，他们觉得周围好似有万道转着圈的光芒似的，再后 来就是繁多的星星……最后本大叔到了控制室里，关掉佩珀康太太引发的那枚火箭，然后转 动一个停止旋转的阀门，飞船才不再转圈儿。
“我的老天，”佩珀康太太说，“那样的景色有多美呀，很像圣特保罗商务所在国庆那 天发射的焰火。当然，不像放焰火时控制得那么井然有序。”
“不过我认为这些大家伙是很难控制的。”查尔斯冷冷地说道。
本大叔摇摇头说道：“但愿我们没有脱离原来的轨道，我觉得好像迷失了方向似的。” 他朝窗外望了望，然后眼睛盯在雷达屏幕上，接着又在他的笔记本上写了一些东西，“如果 我没有算错的话，火星应该就在正前方，”他说，“在这种情况下，再过三天，我们看吧。 ”
第二天，本大叔指出了他们正要飞向的目标行星。那颗行星正沿着自己的轨道绕太阳运 转着。它看起来好像没有移动，可是他们很清楚它正以惊人的速度在宇宙间运转。当然，飞 船的速度更是快得惊人，因为就在那颗行星围绕太阳运转的时候，他们还得追赶好几百万英 里才能靠近它，最后在它上面着陆。又过了四十八小时，那颗行星还没有变大，随后，突然 它开始变大了。在一两个小时内，它由月亮般大小逐渐增大，直到占据了舷窗的一半。
“银河在哪里呀?”弗雷迪问道，“我想在火星上也会有银河。”
“看起来有点像欧洲地图。”乔治说，“你知道——这很像西南角的西班牙所在的地方 。”
“也许是云，”本大叔说，“等一等，我要去让飞船掉转方向，用那枚大型着陆火箭开 始减速。”
这是一项复杂的操作。本大叔点燃了一枚转向火箭，飞船掉转了方向，把它的尾部朝向 行星。随后他点燃了那枚着陆火箭，他们突然感觉到了自己的重量。当飞船开始着陆的时候 ，地板又像起飞时那样向上拱起，紧紧贴着他们。本大叔缓缓地降低了速度，直到飞船只比 行星稍快一点时为止。透过舷窗，他们无法看见要登陆的地方，因为现在舷窗正朝向太阳。 本大叔必须根据仪表指示来判断他们离登陆点的距离，随后他们的重量变轻了，伴随着剧烈 的颠簸，飞船着陆了。
