“帮忙!”比恩先生不耐烦地喊道，“拿起那个女人洗过的叉子，那么黏糊糊的，还得 在餐布上擦干净;让她煎个鸡蛋，她给你煎得那么硬，都可以用来堵老鼠洞了，真搞不明白 她是怎么做出来的。哼，更不要提那个埃德·比斯穆斯了!帮本大叔造太空飞船，我还没有 见过有谁像他那样，拿一把小钳子，竟能搞那么大的破坏。他不仅把飞船的侧面戳出三个洞 来，而且还把钳子给弄坏了，他用胳膊肘碰到本大叔的眼睛上，而这一切只不过是要在仪器 面板上拧紧一颗小螺帽，就出了这么多的乱子。我敢打赌，如果让他去修玻璃窗，他肯定会 把房子的那一侧都给你掀翻。”
“哎呀，好了，好了，这样的日子不会太久的。”比恩太太说，“他们也很可怜，我们 不能在别人无家可归时把人家赶出家门呀!”
可是不久事情就很清楚了，比斯穆斯一家并没有找房子搬出去的意思。他们也看《圣特 保罗卫报》上的“房屋出租”广告，然后比斯穆斯先生会到城里去看看房子。但是当他回来 时，他总述说着同样的理由——房子有些问题。要么是房屋漏水，要么就是炉子不能用，或 者是楼梯摇摇晃晃的。有一处住房，他拒绝的理由是说房间里有老鼠。
“我怕老鼠都怕死了!”比斯穆斯太太说道，“害怕死了!”说着，她竟呜呜地哭起来 。
“老鼠!”比恩先生说，“这个房子里就有老鼠!”他轻轻地吹了吹口哨，四只住在比 恩家的老鼠——伊克、奎克、伊尼和卡曾·奥古斯塔斯从炉子下面结队而出，并排站立在那 里。
如果他希望去吓跑比斯穆斯太太的话，那他就错了。她坐得笔直，很快擦去眼泪并说道 ：“哎呀!哎呀!他们好乖啊!”
“太太!还以为你害怕老鼠呢!”比恩先生这样说。
“哦，我不害怕这样的老鼠呀!”比斯穆斯太太连忙说道，“我害怕那种长着獠牙、身 上有蓝点点的大老鼠，在圣特保罗的房子里，到处都是这样的老鼠呀!是的，先生，比斯穆 斯家的人不是那样胆小，可是那些身上有蓝点点的大老鼠，哦，天哪!有些竟有狮子一样大 ，哈哈!当然啦，我是说像小狮子一样大啦。”
老鼠们回到炉子下面，一起商量了一会儿，随后他们告诉弗雷迪说：“如果这样做会怎 样呢?我们把兔子装扮成老鼠的样子，给他们别上个长尾巴，再往他们身上涂些蓝点点，然 后……”
“不行!”弗雷迪拒绝道，“难道你们没有看出来，这只是比斯穆斯先生编造的谎言吗 ?假如比恩家的地窖里有狮子和老虎，比斯穆斯家的人还会在这里照住不误。他们除了吃饭 怕花钱之外，其实什么也不害怕。”
