【关闭】
?注释
??①拉锯枭（Saw whet owl）：密西西比河以东最小的猫头鹰，在美国多数地方和南加拿大等地都可以见到。高7-8 英寸。头棕色，眼部有白色条纹。体棕色，腹部有棕白相间的条纹。喜欢住在潮湿的地方，森林中。吃小哺乳动物和鸟类。我网上还看到了几张它的照片：长着美丽的黄色大眼睛，大小真的差不多和人的手掌一样。另外，这个译名起初只是我随便译的，也不知道对不对。一个叫wangqi的新语丝朋友后来帮我查了一下，知道这种动物学名叫“Aegolius acadicus ”，是因其不一般的叫声得名的。据说它的叫声一般如同单调的口哨声，但有时却像磨锯声。据说有人把这个词译成“锯子猫头鹰”，看来我这译名也不算太离谱。另外，新语丝的朋友亦歌也帮我查了，说这个词该译成“阿加底亚枭”，看来这是它的学名的译音了。我要在此谢谢这两位朋友。
??②阿普尔盖特·斯金纳“这个名字的原文是”Applegate Skinner “，其中，” Applegate “一词的前半部分是”苹果“的意思（Apple ），”Skinner “一词有” 剥皮者“的意思。既然他的父母给他起了一个这么古怪的名字，就难怪男孩们要拿他的名字开玩笑了J.后来，男孩子们提到的”酸苹果盖特“（Sour Applegate）和” 烂苹果盖特“（Rotten Applegate）这两个词，都是在”Applegate “这个词的基础上想象出来的。最有创意的还是”生虫子的苹果盖特“（wormy Apple-gate）这个词，看到这里你或许会感到好笑的。这一段文字很有趣，可在任溶溶的译笔下，不但乏味，而且还奇怪的丢失了很多，简直像是译者自己写出来的。上一章里，布里克对夏令营的命名原因所作的那些解释，也被任溶溶译得莫名其妙。
??③鹿皮鞋（moccasin）：这个词采自印第安语，本书中出现过的郊狼（coyote，印第安语称作coyotl），臭鼬（skunk ）， 浣熊（racoon），麋鹿（moose ）等词，也都是直接采自印第安语。美国的某些州名、城市名、河流名也都直接采用了印第安人的叫法。
??④“你现在的感觉如何”这一句的原文是“How do you feel now ？”，这里的意思是说“你现在还讨厌鸟类吗”？可如果单照字面理解，则可以理解成“你现在觉得（你自己）怎么样？”。所以阿普尔盖特下面才回答说：“我感觉我的肚子还是不舒服。”（这个自私的孩子，光知道想他自己！）听罢，布里克才知道他听错了自己的意思，便又追问了一句：“可你现在对鸟类怎么看呢？”
【关闭】
??阿普尔盖特使劲想了一会儿。“嗯，”他说，“路易斯救了我的命，我很感激他。可我还是不喜欢鸟类。”
??“真的吗?”布里克先生说。“这有点太奇怪了。即使一只鸟儿在你快淹死的时候救了你，你还是不喜欢鸟类?你为什么要反对鸟类呢?”
??“没什么，”阿普尔盖特回答，“我没什么反对他们的理由。我仅仅是不喜欢他们而已。”
??“OK，”布里克先生说，“我想我们只好谈到这里为止了。但夏令营却为路易斯而骄傲。他是我们最杰出的辅导员——一个伟大的号手，一只伟大的鸟，一个强健的游泳家，还是一个极好的朋友。他应该得到一枚奖章。实际上，我正打算写一封信，推举他为救生奖章的获得者。”
??布里克先生信守了他的诺言。他写了那封信。几天后，一个男人带着那枚救生奖章从华盛顿来了，他当着全体营员的面，把奖章挂到了路易斯的脖子上，和小号，石板，石笔挂在一起。这是一枚精美的奖章。它的上面刻着这样的字句：
??授予天鹅路易斯，
??因为他以非凡的勇气
??和奋不顾身的精神，救了
??阿普尔盖特·斯金纳的生命。
??路易斯摘下他的石板写道：“谢谢你授予我的奖章。这是一个极大的荣誉。”
??可他心里想的却是：“我的脖子要超载了。我有了一把小号，一块石板，还有一支石笔;现在我又有了一枚奖章。我开始变得像一个嬉皮士了。我希望我的飞羽再长出来后还能飞得起来。”
??那天晚上，天黑以后，路易斯吹出了以前从未吹出过的最完美的熄灯号。那个带来了奖章的男人在一旁听着，观望着。他几乎不能相信他的耳朵和眼睛了。回到华盛顿后，他把他所看到的和听到的都告诉了别人。路易斯的名声越来越大。他的名字已经人尽皆知了。人们开始到处议论这只会吹小号的天鹅。
