??从那以后，小埃丝每天都去博物馆看“王子”。米钦夫人正忙着筹备一个福利事业中心和一个诊疗所，既不注意小埃丝日益苍白的面色，也不理会她频繁参观博物馆的事。
??有一天夜里，小埃丝忽然从梦中醒来，睁眼一看，原来是一束月光透过窗户射了进来，正好照在她的脸上。她轻轻地坐起身来，穿上那件棕色裙子和那双又破又小的鞋，蹑手蹑脚地走出家门，像个幽灵似的沿着那空无一人的大街走去。她来到博物馆门前，不由自主地朝旁边一个小侧门走过去。侧门没上锁，她推开门走了进去。
??小埃丝现在十分熟悉博物馆内的道路。她自信地沿着一条通道朝前走，一会儿就来到了主展厅，而且很快就找到了“王子”。她迈过栏绳来到“王子”身边，用手搂住了他的脖子。
??“埃丝梅拉达，”摇木马说话了。他的声音听上去像是一丝微弱而十分清越的风声。
??“你以前从来没有跟我说过话呀!”小埃丝惊奇地说。
??“那是因为我身上的灰色油漆呛得我说不出话来。”
??“哎呀，”小埃丝叫出声来，“自从你走了以后我寂寞极了，我该怎么办呢?”
??“你一次也没骑过我。”木马说。
??“我不愿意那样做。你年老体弱，如果我骑在你身上，那未免有些太放肆、太无礼了。”
??“现在请骑到我身上来吧。”
??小埃丝胆怯地把脚伸进马镫，然后小心地跨到木马的背上。
??“坐到马鞍上去，两手扶住，坐好了吗?”
??“好了。”小埃丝回答。
??木马摇摆起来，并渐渐地升起，离开了展厅的地板。小埃丝和摇木马像一片大羽毛似的，沿着照进大厅的那一束月光缓缓上升，飞出屋顶的窗口，消逝在茫茫的夜空中。
??从此以后，再也没有人见到他们。
(选自《20世纪短篇童话精选》，孟庆升译)(漪然录入)
