杰克可以感觉到自己的脚趾陷到水下的沙土中，沙子磨擦脚上的肌肤，清洗着三个月中积攒下来的污垢。他就这样在清凉发咸的海水中顶着潮水艰难地走着，时而摔倒，时而跳跃，最后终于到了海龟岛的岸边。
海鸥围拢在杰克的脚边欢炔地跳跃着，似乎在欢迎他的到来。它们刚才那副昏昏沉沉的可怜模样早已烟消云散。
杰克再次低头看他的脚。海水和沙子已经冲洗掉脚上那层厚厚的污垢。现在，他的两只脚雪白雪白的，但原来的威力也被冲得一干二净。
杰克没有发现那三个坏孩子，但他知道应该到哪里去找他们。他沿着沙滩往右走了一段，看见那三个男孩就在前方不远处。而近旁清澈的海水中正蠕动着一个庞大的阴影。杰克很快就认出，那是“老凯莉”。
拉瑞他们显然还没有发现“老凯莉”，杰克还有机会救“老凯莉”。他灵机一动，便大喊着冲向拉瑞等人，目的是分散他们的注意力。
果然，拉瑞、蒂姆和塞达都转过身，全神贯注地盯着向他们跑来的杰克。杰克紧张地思忖着：“我得把他们引开。一旦他们发现‘老凯莉’上岸的地方，那事情就坏了。即使‘老凯莉’，能逃走，它下的龟蛋肯定会被拉瑞他们掘出来吃掉。”
于是，杰克冲着那三个大男孩命令道：“你们这帮笨蛋，快滚，海龟岛不欢迎你们。”
“谁敢不让我们来海龟岛？”拉瑞冷笑着说。
“我，”杰克咬咬牙说。
那三个男孩子交换一下眼色，然后恶狠狠地向杰克扑来。
杰克转身就往回跑。
“抓住他——”那三个孩子一边喊一边追。杰克跌跌撞撞地在沙地上跑着，很快就听到身后传来粗重的呼吸声。他加快步伐向前跑，但小石堆替代了沙地，戳得脚底生疼生疼的。不一会儿，杰克的两只脚已经鲜血淋漓。他不得不放慢速度。
这时，拉瑞他们已经包抄上来。杰克知道他已经没路可跑，便转身勇敢地面对这三个坏孩子。他可以看到“老凯莉”已在拉瑞他们身后不远处的海滩上岸，但他们三个还没有发现它。
拉瑞他们开始缩小包围圈，向杰克步步进逼。杰克紧张地四处搜寻着，想找点可以抵抗的武器，但什么有用的东西也没有发现，绝望中他把手伸进口袋，却意外地摸到了有用的东西。
“快走开，”杰克兴奋地大喊道，“否则，我就用这个。”
拉瑞笑得前仰后合：“这个？我们可不怕一双……”
然而，话还没说完，拉瑞就一声不吭地倒在地上，其他两个男孩子也跟着倒了下去。三个坏孩子都趴在沙地上呼呼大睡。杰克得意地在空中挥舞着他那双奇臭无比的黑袜子。
杰克把袜子放在拉瑞他们身旁，然后向海滩走去。
“老凯莉”正在沙地上刨洞。它痛苦、缓慢，但又坚持不懈地刨着。杰克在不远处停住脚步，轻轻他说：“别担心，好凯莉，我不会伤害你的。”
接着，“老凯莉”开始下蛋。龟蛋橡断了线的珍珠似的一个接一个落到沙地上。夕阳西下，染红了海水，也给“老凯莉”洒上金色的光辉。
杰克静静地看着“老凯莉”用沙土把龟蛋覆盖好，然后慢慢向海边爬去。快要钻入大海时，“老凯莉”又回转身不住地点着头，似乎是在感谢杰克为它做的一切。
“别客气，”杰克朝“老凯莉”挥手告别，“现在你的蛋非常安全。明年我们再见。”
“老凯莉”似乎听懂了杰克的话，很炔消失在被银色的月光照亮的海水中。杰克默默地观察着这一幕，幸福的泪水夺眶而出。
过了很久，杰克才回到拉瑞他们还在沉睡的地方。他抬起那双袜子，一把扔进海里。不一会儿，拉瑞他们就开始苏醒。他们坐起身，迷惑不解地望着黑沉沉的夜色。他们入睡前阳光明嵋，可现在太阳已经不见踪影。他们搞不清这一切到底是怎么回事。
后来，拉瑞尖叫一声拔腿就跑，其他两个男孩子也紧紧跟上。这三人突然对杰克充满恐惧，认定杰克会施可怕的魔法。
杰克暗自好笑。他又在海边呆了一会儿，然后慢慢走回家去。
快睡觉的时候，杰克突然想：明年这个时候，拉瑞他们要是再多叫一些人来捉“老凯莉”，那可怎么办？
但他很快就想出了办法，他一边脱衣服一边自言自语：“如果我从今晚开始穿着鞋睡觉，一直坚持到明年11月份，那么拉瑞他们人再多，我也不害怕。”
倪卫红 编译
