?????? 军队行进过平塔和尖塔
?????? 城市在火中燃烧发光;——
?????? 我双眼凝视直到那，
?????? 军队消失了连同着火光。
?????? ??????
?????? 然后又一次发光闪亮;
?????? 重现城市燃烧的影象;
?????? 看哪!在那红热的谷底，
?????? 幻想的军队正在行进!
?????? ??????
?????? 闪烁的余烬告诉我真实
?????? 那就是军队行进的地方，
?????? 燃烧的军队是什么
?????? 它破碎在我的炉膛!
?????? ??????
?????? (金舟 译)
外面的世界
除了我这样的小孩
?????? 还有谁会爬上樱桃树?
?????? 我双手抓住树干
?????? 眺望外面的世界。
??????
?????? 我看见隔壁的花园，
?????? 里面开满了鲜花，
?????? 还有更多的好去处
?????? 是我前所未见
??????
?????? 我看见河水打着漩涡流过
?????? 象是天空的蓝墨镜;
?????? 来来往往的路上尘土飞扬
?????? 路上的行人正往城里赶。
??????
