• 喜羊羊和灰太狼
  • 巧虎
  • 熊出没
  • 朵拉
  • 米老鼠和唐老鸭
  • 奥特曼
  • 智慧树
  • 猫和老鼠
  • 海绵宝宝
  • 蜘蛛侠
  • 哆啦A梦
  • 英蕊幼儿英语
  • 天线宝宝
  • 蓝猫
  • 三字经
  • 虹猫蓝兔
  • 小熊维尼
  • 芭比
  • 星际宝贝
  • 蜡笔小新
  • 白雪公主
  • 灰姑娘
  • 圣诞节
  • 新年儿歌
宝宝乐园

敕勒歌(南北朝)北朝民歌


加入收藏  
标签:其他   更新日期:2009-01-20

敕勒歌 北朝民歌 

敕勒川,阴山下。
天似穹庐,笼盖四野。
天苍苍,野茫茫。
风吹草低见牛羊。


chì lè chuān   yīn shān xià       
敕 勒 川 , 阴 山 下 。     
tiān sì qióng lú   lǒng gài sì yě   
天 似 穹 庐 , 笼 盖 四 野 。 
tiān cāng cāng   yě máng máng       
天 苍 苍 , 野 茫 茫 ,     
fēng chuī cǎo dī xiàn niú yáng       
风 吹 草 低 见 牛 羊 。     
 
作者背景 

  相传这是北齐人斛律金所唱的敕勒民歌。这首歌原为卑语,后被翻译成汉语。敕勒是南北朝时期北方的一个少数民族。居住在今山西北部和内蒙古南部一带。。 

注释 

  1.川:指平原。敕勒川,大概因敕勒族居住此地而得名。
  2.阴山:阴山山脉,起于河套西北。横贯于内蒙古自治区中部偏西一带。
  3.穹庐:游牧民族所住的圆顶帐篷。即今蒙古包。
  4.野:为了押韵,此处也可以按古音读作yǎ。
  5.见:同“现”, 这里不读jiàn。。 

古诗今译 

  辽阔的敕勒川在阴山脚下。天空像一座巨大的帐篷,笼盖了整个原野。苍天辽远空旷,草原一望无际,微风吹倒了牧草,露出了藏在草中的牛羊。 
名句赏析——“天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊。” 

  这是一首北齐所唱的民唱,它唱出了草原的辽阔和牛羊的繁盛,唱出了大草原的壮美景色。前两句,写敕勒川的位置。把天比作穹庐,非常贴切,同时又让我们想起游牧民族的圆顶帐篷和他们的生活;后两句,用“天苍苍”和
“野茫茫”形容草原上的所见,给人以无限辽阔的感受。而“风吹草低”一句,写出了草原上水草的茂盛和牛羊的肥壮,又把整个画面变成了一幅天人和谐的人文图景,生动异常。语言简练质朴,音调雄壮,风格明朗豪放,雄浑天成,是描写草原风光的千古绝唱

  • 金龟子陪你过大年
  • 胎教音乐
  • 低幼儿歌精选
  • 365夜童话故事
  • 冬天儿歌
  • 巧虎儿歌专辑
宝宝吧APP
宝宝吧动画盒下载
关于我们 | 联系我们 | 网站合作 | 网站导航 | 意见反馈 | 友情链接 |RSS订阅 | 热门搜索
Power by baobao88.com Copyright 2007-2019 晋ICP备2022009141号-1
宝宝吧 - 听儿歌、听故事、玩游戏、学知识,宝宝的乐园,家长的最爱!