【原文】
山居胸次清洒，触物皆有佳思。见孤云野鹤而起超绝之想;遇石涧流泉而动澡雪之思;抚老桧寒梅而劲节挺立;侣沙鸥麋鹿而机心顿忘。若一入尘寰，无论物不相关，即此身亦属赘旒矣!
【译文】
隐居在山间胸怀自然开朗洒脱，所接触的事物自然都能引起佳思;看见孤云野鹤，就会引起超尘脱俗的观念;遇到山谷溪间的流泉，就会引起洗洁一切世俗杂念的思想;抚摸耸立在风霜中的老桧寒梅，心中不由会想起它们威武不屈的刚毅气节;终年与温和的沙鸥和麋鹿在一起，勾心斗角的邪念就会全消。假如再度走回烦嚣的都市，即使不跟各种声色环境接触，总会觉得自己就像旗帜的飘带而毫无用处。”
【注解】
胸次：次，中。
孤云野鹤，都是自由自在不受束缚之物。刘长卿《关分外上人》诗有“孤云将野鹤，岂向人间伍。”
澡雪：澡是沐浴，雪在此处当动词用，作洗涤解，澡雪是指除去一切杂念保持纯洁的心灵。《庄子·知北游》有：“澡雪而精神”。
麋鹿：麋，大鹿，性温柔。《孟子·梁惠王》上“顾鸿雁麋鹿”。
寰：世界。
旒：当形容词，是多而无用的意思。旒是旗下所垂之穗，引申为多余的装饰物。
【评语】
环境造人。在现代社会，回归自然的呼声很是强烈，因为在吵杂喧嚣的都市生活久了，回到山清水秀的山野自会心旷神怡，气朗身轻。更何况修身养性的人了。在人际间争斗久了，即使反感也会染上些习气;在大自然中陶冶惯了，和，自然万物天天在一起，自有一派仙风道骨的样子，而再回到尘嚣之中便会处处不适应。有一个好环境会对修省身心帮助不少。
